The Mistress of Loren Darith
Вчера смотрели очень плохой боевичок, который не спас даже Стетхем в главной роли, и одним из минусов фильма стал отвратительный перевод. Олег был пьян, а когда он в таком состоянии, его тянет обсуждать всякую ерунду, и вот он пытался выспросить моё мнение, почему переводчикам так плохо даётся мат. И ведь правда, смысловой перевод может быть терпимым, но матершина звучит ужасно неестественно - уши вянут. С нею умеет работать один только Гоблин, у которого подобная речь льётся музыкой из колонок. Я когда-то рассказывала, что после просмотра "Большого куша" в правильном переводе Гоблина я перестала считать ненормативную лексику уделом быдла.
Я накидала несколько вариантов, по каким причинам переводчики раз за разом садятся в лужу: потому что они сами не владеют такой лексикой свободно, потому что актёры озвучки, видя на листочке "так запятая блядь запятая сука запятая а ну пошёл отсюда", не в состоянии придать этому нужный эмоциональный тон, или потому что мат вообще не написан, и его нужно вставлять на усмотрение самого актёра озвучки, а он не может это сделать качественно.
Сиреневая Совесть, я не могла не вспомнить о тебе в этой дискуссии, тыжпереводчик, помоги определиться с верным ответом, а заодно поделись опытом: как тебе самой даётся мат, насколько сложно или наоборот, и как бы ты перевела, например, "fuck off" в контексте требования покинуть помещение? И ещё любопытно: как переводчики относятся к "старшему оперуполномоченному", с таким же уважением, как его зрители? Прослушивают ли его работы в качестве эталона?)
Я накидала несколько вариантов, по каким причинам переводчики раз за разом садятся в лужу: потому что они сами не владеют такой лексикой свободно, потому что актёры озвучки, видя на листочке "так запятая блядь запятая сука запятая а ну пошёл отсюда", не в состоянии придать этому нужный эмоциональный тон, или потому что мат вообще не написан, и его нужно вставлять на усмотрение самого актёра озвучки, а он не может это сделать качественно.
Сиреневая Совесть, я не могла не вспомнить о тебе в этой дискуссии, тыжпереводчик, помоги определиться с верным ответом, а заодно поделись опытом: как тебе самой даётся мат, насколько сложно или наоборот, и как бы ты перевела, например, "fuck off" в контексте требования покинуть помещение? И ещё любопытно: как переводчики относятся к "старшему оперуполномоченному", с таким же уважением, как его зрители? Прослушивают ли его работы в качестве эталона?)
В смысле, фигурку своего персонажа из Perfect World в пару к Олегову оборотню. По деньгам вышло даже дороже, хотя она и меньше, и оружие там одно (а не два топора). Аля сказала, фурри всегда дешевле, потому что их делать проще. А у человеческих кожа, с ней тяжело работать, и одежда у моего перса сложнее. Ну, что ж теперь - не отказываться же. К 8 марта авось будет готова.
