The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 11 февраля 2024
The Mistress of Loren Darith
Вчера смотрели очень плохой боевичок, который не спас даже Стетхем в главной роли, и одним из минусов фильма стал отвратительный перевод. Олег был пьян, а когда он в таком состоянии, его тянет обсуждать всякую ерунду, и вот он пытался выспросить моё мнение, почему переводчикам так плохо даётся мат. И ведь правда, смысловой перевод может быть терпимым, но матершина звучит ужасно неестественно - уши вянут. С нею умеет работать один только Гоблин, у которого подобная речь льётся музыкой из колонок. Я когда-то рассказывала, что после просмотра "Большого куша" в правильном переводе Гоблина я перестала считать ненормативную лексику уделом быдла.
Я накидала несколько вариантов, по каким причинам переводчики раз за разом садятся в лужу: потому что они сами не владеют такой лексикой свободно, потому что актёры озвучки, видя на листочке "так запятая блядь запятая сука запятая а ну пошёл отсюда", не в состоянии придать этому нужный эмоциональный тон, или потому что мат вообще не написан, и его нужно вставлять на усмотрение самого актёра озвучки, а он не может это сделать качественно.
Сиреневая Совесть, я не могла не вспомнить о тебе в этой дискуссии, тыжпереводчик, помоги определиться с верным ответом, а заодно поделись опытом: как тебе самой даётся мат, насколько сложно или наоборот, и как бы ты перевела, например, "fuck off" в контексте требования покинуть помещение? И ещё любопытно: как переводчики относятся к "старшему оперуполномоченному", с таким же уважением, как его зрители? Прослушивают ли его работы в качестве эталона?)
Я накидала несколько вариантов, по каким причинам переводчики раз за разом садятся в лужу: потому что они сами не владеют такой лексикой свободно, потому что актёры озвучки, видя на листочке "так запятая блядь запятая сука запятая а ну пошёл отсюда", не в состоянии придать этому нужный эмоциональный тон, или потому что мат вообще не написан, и его нужно вставлять на усмотрение самого актёра озвучки, а он не может это сделать качественно.
Сиреневая Совесть, я не могла не вспомнить о тебе в этой дискуссии, тыжпереводчик, помоги определиться с верным ответом, а заодно поделись опытом: как тебе самой даётся мат, насколько сложно или наоборот, и как бы ты перевела, например, "fuck off" в контексте требования покинуть помещение? И ещё любопытно: как переводчики относятся к "старшему оперуполномоченному", с таким же уважением, как его зрители? Прослушивают ли его работы в качестве эталона?)
суббота, 10 февраля 2024
13:12
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 08 февраля 2024
22:19
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 06 февраля 2024
The Mistress of Loren Darith
Заказала-таки Леди для Зипа. 
В смысле, фигурку своего персонажа из Perfect World в пару к Олегову оборотню. По деньгам вышло даже дороже, хотя она и меньше, и оружие там одно (а не два топора). Аля сказала, фурри всегда дешевле, потому что их делать проще. А у человеческих кожа, с ней тяжело работать, и одежда у моего перса сложнее. Ну, что ж теперь - не отказываться же. К 8 марта авось будет готова.
Вот так должна выглядеть:
читать дальше
Стиль и причёска в последние годы игры у меня были другие, красный плащ и конский хвост, но я выбрала старый образ, потому что самые счастливые времена в любимом клане "ВАРЯГИ" проживала именно в этой одёжке. Залезла опять в скрины - а там столько всякого ностальгического!..
ностальгическое
А ведь на эту фотосессию я сокланов вытаскивала, кажется, для своей статьи в "Навигаторе игрового мира"... Да-да, у меня есть несколько публикаций в игровой прессе, которыми я горжусь больше, чем дипломной статьёй в экономическом журнале.
В смысле, фигурку своего персонажа из Perfect World в пару к Олегову оборотню. По деньгам вышло даже дороже, хотя она и меньше, и оружие там одно (а не два топора). Аля сказала, фурри всегда дешевле, потому что их делать проще. А у человеческих кожа, с ней тяжело работать, и одежда у моего перса сложнее. Ну, что ж теперь - не отказываться же. К 8 марта авось будет готова.Вот так должна выглядеть:
читать дальше
Стиль и причёска в последние годы игры у меня были другие, красный плащ и конский хвост, но я выбрала старый образ, потому что самые счастливые времена в любимом клане "ВАРЯГИ" проживала именно в этой одёжке. Залезла опять в скрины - а там столько всякого ностальгического!..
ностальгическое
А ведь на эту фотосессию я сокланов вытаскивала, кажется, для своей статьи в "Навигаторе игрового мира"... Да-да, у меня есть несколько публикаций в игровой прессе, которыми я горжусь больше, чем дипломной статьёй в экономическом журнале.
22:05
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
The Mistress of Loren Darith
Привет, Sonntam. Решили попробовать снова заселить проклятый уютненький старый дом? Позитивное начинание)
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
воскресенье, 04 февраля 2024
19:50
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
12:40
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 02 февраля 2024
13:34
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 01 февраля 2024
21:30
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 31 января 2024
22:11
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
The Mistress of Loren Darith
Запретили к ввозу несколько марок хороших кошачьих кормов, последние, считай, из тех, кто сам не ушёл. Вот уроды. Канину свою рояльную продвигают.
Сильва осуждает.
Сильва осуждает.
18:52
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 30 января 2024
The Mistress of Loren Darith
Моя любимая тренерша, очевидно, любимая не только у меня, потому что ей увеличили количество дней до трёх. И я, видимо, теперь тоже буду ходить заниматься по три раза в неделю. Не то чтоб мне это было очень надо... но почему бы и нет?
Кстати, когда в пирамидах я на карачках пробиралась вверх-вниз, вверх-вниз по узкому проходу, то впервые почувствовала, что действительно стала выносливее после всех своих тренировок. Так-то я никогда не была дохлячкой, хоть и не занималась спортом, но могла часами ходить пешком, долго держаться на плаву. Однако тяжёлой физической нагрузки избегала, а тут вот выпало испытание - и тело его выдержало более чем достойно. Спасибо, фитнес.
Кстати, когда в пирамидах я на карачках пробиралась вверх-вниз, вверх-вниз по узкому проходу, то впервые почувствовала, что действительно стала выносливее после всех своих тренировок. Так-то я никогда не была дохлячкой, хоть и не занималась спортом, но могла часами ходить пешком, долго держаться на плаву. Однако тяжёлой физической нагрузки избегала, а тут вот выпало испытание - и тело его выдержало более чем достойно. Спасибо, фитнес.
суббота, 27 января 2024
19:36
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
15:13
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 25 января 2024
21:24
Доступ к записи ограничен
The Mistress of Loren Darith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 24 января 2024
The Mistress of Loren Darith
Лен69ОК, здравствуйте, добро пожаловать.
Сплошная больничка у вас в последних постах, выздоравливайте там все поскорее!
Сплошная больничка у вас в последних постах, выздоравливайте там все поскорее!
The Mistress of Loren Darith
Из-за долгого отсутствия в офисе едва не продолбала календарь ЦФТ. Раньше у нас был дружественный цфтшник, который нам прям в кабинет приносил столько календарей, сколько просили, а теперь он уволился, и пришлось силами разведки выяснять, в каком шкафу у айтишников заныканы эти календари, заявились вчера туда - а их всего два осталось!
Но, главное, успела. А то как же целый год без сисечек на стене.
В этот раз ч/б, тема "Лёгкая зеркальность бытия".
Оля не стала себе брать, говорит, календарь ЦФТ не впишется в новый, после ремонта, интерьер.
Какой-то у неё неправильный интерьер, по-моему, раз в него такой прекрасный календарь не вписывается.
Но, главное, успела. А то как же целый год без сисечек на стене.
В этот раз ч/б, тема "Лёгкая зеркальность бытия".
Оля не стала себе брать, говорит, календарь ЦФТ не впишется в новый, после ремонта, интерьер.
Какой-то у неё неправильный интерьер, по-моему, раз в него такой прекрасный календарь не вписывается.