The Mistress of Loren Darith
С подачи гнума я стала поклонницей творчества некоего Джаспера Ффорде, которого знают немногие, но те, кто знают, очень этим довольны. Ну, возможно, в прямо-таки поклонницы себя записывать пока рановато, но то, что первая прочитанная книга Ффорде мне очень понравилась - факт. И книга эта - "Дело Джен, или Эйра немилосердия". Да, именно Джен. Не знаю, почему переводчики решили лишить Джейн её законной "й", но могу сказать, что это единственный момент, который мне не понравился.
Уже из названия видно, что произведение строится на игре слов, да и вообще оно крайне богато в лингвистическом плане. Я имею в виду не столько лексику, сколько различные языковые приёмы. Другое дело, что человеку, имеющему довольно слабое представление об английской литературе, понять всё это многообразие будет довольно-таки сложно. Я себя, в принципе, к таковым не отношу, но... ввиду моей катастрофической неспособности запоминать имена литературных героев когда-то прочитанных книг (а игра слов строилась в основном на именах), зачастую приходилось просто следить за сюжетом, пропуская изящные пассы автора в сторону просвещённых читателей. Впрочем, в "От редактора" наиболее важным лингвистическим штучкам было дано объяснение. Например, меня всю книгу мучил вопрос: если главгероиню зовут Четверг Нонетот, то какой же Четверг - тот? Оказалось, тот Четверг - у Честертона. Я Честертона читала, но, видимо, не то. В общем, расшифровать-то расшифровали, но тут как с анекдотами - если сам юмора не понял, то и после объяснения смешно не станет. Так что, не особо вникая в подтекст, я просто наслаждалась сюжетом.
А наслаждаться было чем. Сторилайн практически не провисает. Когда начинаешь уставать от описания, оно тут же переходит в действие, когда действие хоть на секунду затягивается, его тут же заменяет диалог, когда диалог вот-вот намекнёт на занудность... ну, вы поняли. Надоесть происходящее на страницах просто не успевает.
Мне сложно определить жанр "Эйры немилосердия". С одной стороны это, конечно, детектив, с другой - тут и приключения, и фантастика, и очень симпатичная любовная линия. Мир Ффорде в некоторой степени похож на наш, но в нём есть место магии, мистике и чертовщине. Тут ещё не изобрели самолёт, но уже научились путешествовать во времени. А ещё здешние люди просто помешаны на литературе. Как мы на спорте, музыке и прочей будоражущей умы хрени. Один из самых животрепещущих вопросов - кто написал пьесы Шекспира? Другой - куда исчезла Джейн Эйр из романа Бронте? Собственно, вторым вопросом и предстоит заняться литтективу Четверг Нонетот. И не только им. И не только ей.
Рекомендую. Это реально круто.
Уже из названия видно, что произведение строится на игре слов, да и вообще оно крайне богато в лингвистическом плане. Я имею в виду не столько лексику, сколько различные языковые приёмы. Другое дело, что человеку, имеющему довольно слабое представление об английской литературе, понять всё это многообразие будет довольно-таки сложно. Я себя, в принципе, к таковым не отношу, но... ввиду моей катастрофической неспособности запоминать имена литературных героев когда-то прочитанных книг (а игра слов строилась в основном на именах), зачастую приходилось просто следить за сюжетом, пропуская изящные пассы автора в сторону просвещённых читателей. Впрочем, в "От редактора" наиболее важным лингвистическим штучкам было дано объяснение. Например, меня всю книгу мучил вопрос: если главгероиню зовут Четверг Нонетот, то какой же Четверг - тот? Оказалось, тот Четверг - у Честертона. Я Честертона читала, но, видимо, не то. В общем, расшифровать-то расшифровали, но тут как с анекдотами - если сам юмора не понял, то и после объяснения смешно не станет. Так что, не особо вникая в подтекст, я просто наслаждалась сюжетом.
А наслаждаться было чем. Сторилайн практически не провисает. Когда начинаешь уставать от описания, оно тут же переходит в действие, когда действие хоть на секунду затягивается, его тут же заменяет диалог, когда диалог вот-вот намекнёт на занудность... ну, вы поняли. Надоесть происходящее на страницах просто не успевает.
Мне сложно определить жанр "Эйры немилосердия". С одной стороны это, конечно, детектив, с другой - тут и приключения, и фантастика, и очень симпатичная любовная линия. Мир Ффорде в некоторой степени похож на наш, но в нём есть место магии, мистике и чертовщине. Тут ещё не изобрели самолёт, но уже научились путешествовать во времени. А ещё здешние люди просто помешаны на литературе. Как мы на спорте, музыке и прочей будоражущей умы хрени. Один из самых животрепещущих вопросов - кто написал пьесы Шекспира? Другой - куда исчезла Джейн Эйр из романа Бронте? Собственно, вторым вопросом и предстоит заняться литтективу Четверг Нонетот. И не только им. И не только ей.
Рекомендую. Это реально круто.
Мурз был доволен и пожурил меня за то, что намеревалась тянуть с подарком целый месяц. ><
