Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

13 и 14.

Как чудесно, когда тебе исполняется 35, а Дню рождения ты радуешься так, будто на три десятка меньше.
Вчера был замечательный день. Я заранее решила, что 13-го поеду в офис, где целый день стану принимать поздравления и угощать коллег пиццей с тортиками, а потом срулю пораньше с Олегом в ресторанчик. Наряд подобрала великолепнейший - костюм, который меня когда-то уговорили купить с большой скидкой, потому что "ну посмотрите, как на вас сидит, да вы такой нигде не найдёте", и он, в итоге, висел в шкафу лет пять-шесть, даже бирку не отрезала, потому что, как говорится, "на работу - нескромно, в театр - вызывающе". (с) Зато теперь подобрался идеальный момент, и я себя ощущала королевишной даже больше, чем обычно. Коллеги традиционно презентовали букет и конверт, а моя подчинённая Олечка отдельно мне подарила щупательного кота-батона (он на фото лежит на тумбочке и тянет лапки к цветам), упакованного в авоську тоже с котом и надписью "хочу на ручки". Так что теперь и у меня есть авоська, как у всех. Ой, в смысле шоппер, чего это я...



Целый день разные хорошие люди звонили и писали поздравления, поддерживая праздничный настрой и отвлекая от работы. К четырём подъехал Олежек на авто, и мы отправились в местечко "Донна Маргарита" - итальянский ресторан, в который мы ходили сто лет назад по подарочному сертификату от Novikov Group, и он тогда произвёл положительное впечатление: уютная атмосфера с настоящим камином, очень вкусная еда, а ещё рядом с нами сидела большая компания итальянцев, создавая иллюзию, будто мы и впрямь в Италии. Италия для нас с мужем особенная страна, там мы провели медовую неделю. В этот раз итальянцев не было, зато нас усадили прямо возле камина, в котором так по-домашнему трещали дрова, что уходить не хотелось долго.

фото

Когда вернулись домой, я получила от мужа букет из орхидей и марципановые конфеты, и мы уселись смотреть кино. Сначала хотела мелодрамку какую-нибудь лёгкую, но Олег предложил "Астерикса и Обеликса: Миссия Клеопатра" - фильм, который мы оба обожаем, и я не стала отказываться.

...А мелодрамку посмотрим сегодня - сегодня ведь тоже праздник. С утра я совершила пробежку по магазинам: купила экзотических фруктов, уложила их в корзинку и красиво запаковала с бантом - для Олежека. А он мне вручил коробочку, и когда я её открыла, первая мысль была: о, шпроты. Оказалось, в консервной баночке лежит устрица с жемчужиной, которую нужно самой достать и поместить в кулон на цепочке. Я видела уже такие штуки, очень интересная задумка - рада, что теперь у меня тоже есть своя жемчужинка, розовенькая.

фото

В общем, праздники удались.
Но расслабляться рано - в субботу девчонки приедут в гости, надо приводить квартиру в порядок, заказывать еду, покупать алкоголь... уфф. Но это тоже приятные хлопоты.

@темы: Радости, События, Мурз, Фото, Я

---

День варенья.

35! Пост для поздравляшек и обнимашек.

@темы: События

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вчера смотрели очень плохой боевичок, который не спас даже Стетхем в главной роли, и одним из минусов фильма стал отвратительный перевод. Олег был пьян, а когда он в таком состоянии, его тянет обсуждать всякую ерунду, и вот он пытался выспросить моё мнение, почему переводчикам так плохо даётся мат. И ведь правда, смысловой перевод может быть терпимым, но матершина звучит ужасно неестественно - уши вянут. С нею умеет работать один только Гоблин, у которого подобная речь льётся музыкой из колонок. Я когда-то рассказывала, что после просмотра "Большого куша" в правильном переводе Гоблина я перестала считать ненормативную лексику уделом быдла.
Я накидала несколько вариантов, по каким причинам переводчики раз за разом садятся в лужу: потому что они сами не владеют такой лексикой свободно, потому что актёры озвучки, видя на листочке "так запятая блядь запятая сука запятая а ну пошёл отсюда", не в состоянии придать этому нужный эмоциональный тон, или потому что мат вообще не написан, и его нужно вставлять на усмотрение самого актёра озвучки, а он не может это сделать качественно.
Сиреневая Совесть, я не могла не вспомнить о тебе в этой дискуссии, тыжпереводчик, помоги определиться с верным ответом, а заодно поделись опытом: как тебе самой даётся мат, насколько сложно или наоборот, и как бы ты перевела, например, "fuck off" в контексте требования покинуть помещение? И ещё любопытно: как переводчики относятся к "старшему оперуполномоченному", с таким же уважением, как его зрители? Прослушивают ли его работы в качестве эталона?)

@темы: Мысли, Вопросы, Кино

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Заказала-таки Леди для Зипа. В смысле, фигурку своего персонажа из Perfect World в пару к Олегову оборотню. По деньгам вышло даже дороже, хотя она и меньше, и оружие там одно (а не два топора). Аля сказала, фурри всегда дешевле, потому что их делать проще. А у человеческих кожа, с ней тяжело работать, и одежда у моего перса сложнее. Ну, что ж теперь - не отказываться же. К 8 марта авось будет готова.
Вот так должна выглядеть:


Стиль и причёска в последние годы игры у меня были другие, красный плащ и конский хвост, но я выбрала старый образ, потому что самые счастливые времена в любимом клане "ВАРЯГИ" проживала именно в этой одёжке. Залезла опять в скрины - а там столько всякого ностальгического!..

ностальгическое

А ведь на эту фотосессию я сокланов вытаскивала, кажется, для своей статьи в "Навигаторе игрового мира"... Да-да, у меня есть несколько публикаций в игровой прессе, которыми я горжусь больше, чем дипломной статьёй в экономическом журнале.

@темы: Ностальгия, Скриншоты, PW

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Привет, Sonntam. Решили попробовать снова заселить проклятый уютненький старый дом? Позитивное начинание)
Добро пожаловать!

@темы: ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Запретили к ввозу несколько марок хороших кошачьих кормов, последние, считай, из тех, кто сам не ушёл. Вот уроды. Канину свою рояльную продвигают.

Сильва осуждает.

@темы: Сильва, Негатив, Фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Моя любимая тренерша, очевидно, любимая не только у меня, потому что ей увеличили количество дней до трёх. И я, видимо, теперь тоже буду ходить заниматься по три раза в неделю. Не то чтоб мне это было очень надо... но почему бы и нет?
Кстати, когда в пирамидах я на карачках пробиралась вверх-вниз, вверх-вниз по узкому проходу, то впервые почувствовала, что действительно стала выносливее после всех своих тренировок. Так-то я никогда не была дохлячкой, хоть и не занималась спортом, но могла часами ходить пешком, долго держаться на плаву. Однако тяжёлой физической нагрузки избегала, а тут вот выпало испытание - и тело его выдержало более чем достойно. Спасибо, фитнес.

@темы: Физкультура

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра