Всё чаще в электричке мне больше хочется спать, чем читать, и я догадываюсь, из-за чего это происходит: я таки заставляю себя читать на английском. Пока осилила два кинговских рассказа, "Дети кукурузы" и "Бугимен", и начала "Лангольеров". Решила взять Кинга, помня, что его книги не жалуют сложную лексику и в то же время представляют собой современные повествования без употребления слов, типа "карета", "капор", "лучина" и прочих динозавров. По ходу дела поняла, что чтение на английском бывает двух типов: полезное и приятное (насколько вообще может быть приятным чтение на английском). Типы эти отличаются использованием словаря. Кинг достаточно прост, чтобы читать его без оного – и это довольно приятно, хоть и всё равно на порядок медленнее, чем на русском. Однако есть ли польза от такого чтения? Ведь моя цель – расширить словарный запас, а проматывая незнакомые словосочетания, я ничего не добьюсь. Таким образом, "полезное" чтение заключается в том, чтобы смотреть в словаре каждое (ну, почти каждое) незнакомое слово. И это ужасно утомительно! Тем более что львиная часть новой лексики всё равно в памяти не задерживаются. Заметила, что самые нелюбимые слова – односложные, содержащие буквы S, C, L, P, R. Все на одно лицо, вот все! Cork, cramps, cripple, coddle, shrug, lace, leak, plight... Clap и crack раза три встретились – и все три раза я точно помнила, что уже смотрела их в словаре, но хоть убей не могла вспомнить значение.
В целом же, если опустить проблемы с памятью, реально тяжело читаются только описания: куча прилагательных, метафор, фразеологизмов (хотя the penny dropped вот почему-то запомнился и damsel in distress понравилось, правда, оно из Ni no Kuni). А когда действия и диалоги – уже легче.
Ладно, посмотрим, на сколько меня хватит...
Забавно, кстати. Сейчас вот попыталась проанализировать список уже наверняка отложившихся в голове слов и поняла, что это: manslaughter (непредумышленное убийство), sickeningly (тошнотворно), abomination (мерзость), hideous (отвратительный), sob (рыдать)... ну, кинговская, в общем, лексика.