[Леди Мяу]

И за что я люблю Ффорде

В этот момент задняя дверь отворилась и вошел Джоффи. Но не один. Его сопровождало нечто неописуемое, более всего походившее на грязный и тощий мешок с костями, покрытый грубой рясой.
– Ага! – сказал Джоффи. – Мамуля и сестричка. Все в сборе. Это святой Звлкикс. Ваша милость, это моя мать, миссис Нонетот, а это моя сестра Четверг.
Святой Звлкикс подозрительно воззрился на меня из под густой завесы сальных черных волос.
– Добро пожаловать в Суиндон, – вежливо присела в книксене мама. – Позавтракать не хотите, мистер Звлкикс?
– Он только по-староанглийски говорит, – встрял Джоффи. – Дайте я переведу. Эй ты, свиное рыло, жрать будешь или как?
– Аххх! – отозвался монах и сел за стол.
– Как дела? – спросила я.
– Отлично, – ответил Джоффи, наливая кофе себе и святому Звлкиксу. – Нынче утром он снимается в рекламном ролике для Совета по продаже тостов, а в четыре появится в шоу Эдриена Выпендрайзера. Также он приглашен на Суиндонский конгресс дерматологов в отеле "Финис": некоторые из кожных болезней, на которые он жалуется, не известны науке. Я и подумал, что надо привести его повидаться с тобой. Понимаешь, он исполнен мудрости.
– Сейчас только восемь утра! – воскликнула мама.
– Святой Звлкикс встает на рассвете во искупление грехов, – объяснил Джоффи. – Он провел все воскресенье, толкая носом арахис вокруг Центра Брунела.
– Так как насчет немножко мудрости? – просияла мама. – Меня очень интересует мудрость тринадцатого века!
– Ладно, – сказал Джоффи – Ты, старый хрыч! А ну-ка, выдай нам пару пророчеств!
– Засунь их себе в задницу.
– Что он сказал?
– Ну… что помедитирует над этим.
– Хорошо, – сказала мама, известная своим гостеприимством и способная приготовить завтрак, почти не заглядывая в кулинарную книгу. – Коль скоро вы наш гость, святой Звлкикс, то чего бы вам хотелось на завтрак?
Святой Звлкикс уставился на нее.
– Поесть, – повторила мама, помогая себе жестами.
Похоже, это сработало.
– А у твоей матушки крепкие грудки для тетки средних лет, круглые и не вислые. Я бы не прочь поиграть с ними, как пекарь с тестом.
– Что он сказал?
– Что будет весьма благодарен за бекон с яйцом, – ответил Джоффи и быстро повернулся к святому Звлкиксу. – Еще один вяк, солнышко, и я опять запру тебя на ночь в погребе.
– Что ты ему сказал?
– Поблагодарил за то, что он посетил ваш дом.
– А.
Мама поставила на плиту большую сковороду, разбила туда несколько яиц и отправила следом большие ломти бекона. Скоро запах жареной грудинки поплыл по дому и привлек не только сонного ДХ-82, но также Гамлета и леди Гамильтон, старательно прикидывавшихся, будто спали порознь.
– Ути-пуси, – выдал святой Звлкикс, как только увидел Эмму. – Это что за киска с крепеньким задком?
– Он желает вам… хм… обоим доброго утра, – перевел Джоффи, заметно передернувшись. – Святой Звлкикс, это леди Гамильтон и Гамлет, принц датский.
– Если ты выпустишь этих щеночков, – продолжал святой, пялясь на Эммино декольте, – я возьму того, с коричневым носиком.
– Доброе утро, – без улыбки произнес Гамлет. – Еще посмеешь сквернословить в присутствии доброй леди Гамильтон, и я вышвырну тебя отсюда и заколю кинжалом.
– Что там принц говорит? – не понял святой Звлкикс.
– Да, – поддержал его Джоффи, – что он сказал?
– Это Courier Bold, – пояснила я, – традиционный язык Книгомирья. Он сказал, что, будучи джентльменом, не может позволить святому Звлкиксу относиться к леди Гамильтон непочтительно.
– Что говорит твоя сестра? – спросил святой Звлкикс.
– Она говорит, если ты еще раз наедешь на Гамлетову цыпу, он тебе нос с харей сровняет.
– Ой.
– Что ж, утро и правда получается очень добрым! – сказала мама.

Дж. Ффорде "Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра".

@темы: Книги

Comments

[TheHappyEnd]