Вступив в группу "Триган", я нос к носу столкнулась с неопровержимым доказательством башорговского афоризма: "Не пускайте детей в интернет. Интернет от детей тупеет".
Чтобы вам было понятно, о чём идёт речь, приведу некоторую информацию касательно сериала. Главный герой - Vash the Stampede в английском варианте и Вэш Ураган в русском, так сказать, лицензионном переводе. В группе в новостях не раз употребляется имя главгероя, везде на русском. Два наиболее активных админа зовутся Vash The Stampede и Vash The Stampede Stampede (оригинально, правда?). Первый 93-го года рождения, второй хз, но, судя по тому, что в роде деятельности стоит "ученик", тоже не шибко взрослый.
Всё, на этом лирическое отступление заканчивается и начинается собственно действо. "Дискуссия" велась на стене, я процитировала не всё, а только самое существенное (но всё равно получилось много).
Читайте, кому не лень.
читать дальшеДимка Legato Bluesummer Серёжников:
Дорогая администрация хоелось бы чтобы вы в описании исправили грубую ошибку:
Vash the Stampede - это не Вэш Ураган а Ваш Паникер т.к. у 2х2 кривой перевод и the Stampede с англицкого это "паническое бегство" а не Ураган как многие думают
Vash The Stampede:
.....................чёрт.................ты прав......................ща всё исправим!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[исправил везде "Вэш Ураган" на "Ваш Панекёр"]
Vash the Stampede Stampede:
Говорим теперь Ваш Паникёр
Vash The Stampede:
Участники!!!
Блок "Описание" изменён,в связи с замечаниями.Теперь место всех "Вэш Ураган" написано "Ваш Паникёр".
Приносим извинения за предоставленые ранее нами недовольства.
[сразу видно, чувак хорошо вошёл в образ админа]
Димка Legato Bluesummer Серёжников:
от так лучше
Елизавета:
ну знаете.. это всё равно что если бы все дружно решили говорить не "криминальное чтиво", а "бульварное чтиво", ибо это - дословный перевод.. все уже привыкли к урагану, и чего было менять? в фильмах прозвища постоянно переводят не дословно, а чтобы было благозвучно.. выдумали паникёра какого-то..
и перевод 2х2 вполне нормальный
и исправь уж тогда панЕкёра на панИкёра/
Vash The Stampede:
Участники!!!
Блок "Описание" изменён.Теперь везде написано "Вэш Ураган",место "Ваш Панекёр"!!!
Понимаю,что "Ваш Панекёр" правильно,но нас уже 1000!И за весь этот период было "Вэш Ураган"!!!Мы привыкли к "Вэшу Урагану"!!!
Блок "Описание" изменён навсегда!!!А кому не нравится-вам тут делать НЕЧЕГО!!!
Елизавета:
гы-гы, а ещё говорят, что женщины - изменчивые натуры..
одмин, ты жжош
но в любом случае рада, что ко мне прислушались, хотя "вам тут делать нечего" прозвучало хамовато)
Vash The Stampede:
ну а что я ещё должен сделать?"Ой,ну давайте опять поменяем!"!
нет!!!!это,как говорится,крайние меры
Елизавета:
ну для того, кто уже два раза туда-сюда поменял, и третий раз не проблема))
[далее небольшая беседа на нейтральную тему, не представляющая интереса]
Vash the Stampede Stampede:
Уважаемые Участники группы:
Народ мы все знаем, что правельное имя не Веш, а Ваш Паникёр, но это не повод покидать нашу группу.Если мы пишим имя брата Ваша - Найвз, это, что значитмы должны все свалить из группы только из-за того, что он не НАЙВЗ, а НОЖИ на самом деле так же как и Ваш и Вэш. Убедительная просьба не покидать нашей группы из-за не правельного имя-написания главного персоонажа мультфильма: Trigun (Триган).
Большое спасибо за внимание!
[да, забыла сказать, брата Вэша зовут Найвз (Knives), то бишь "ножи"]
Елизавета:
ваш паникёр, блин.. наш паникёр, ваш паникёр..))
пристрелите меня, если английское vash читается как "ваш"..
а ну-ка всем живо идти зубрить правила чтения английского языка!
Vash The Stampede:
Vash-Вэш-V[э]sh
[молодца, в словарь слазил]
Димка Legato Bluesummer Серёжников:
Во избежания ошибок лучше б не выделывались а написали по английски
[следующий пост сложен для восприятия, но вы уж как-нить постарайтесь его... воспринять]
Vash The Stampede:
???
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:если кто-нибудь будет разагревать конфликт с переводом,тот участник будет ЗАБАНЕН!!!!!
___________________________________________________________
Решение всех проблем:Будет проходить голосование(говорю сразу:НЕ В ГРУППЕ).ОКОНЧАНИЕ ГОЛОСОВАНИЯ БУДЕТ 27 ИЮНЯ!!!Результаты будут выложены и на "Стене" и в "Обсуждениях".
Елизавета:
а почему не в группе-то? и если не в группе, то дай ссылку на голосование, а то глупость получается, голосовать же мы должны, а не какие-то левые люди
а вообще лучше в группе, на главной странице
эм, меня в администрацию добавили? как самую трезвомыслящую?)) мерси)
Димка Legato Bluesummer Серёжников:
я сам уйду и считаю что надо смотреть мульт с субами а потом это переваривать и самостоятельно переводить.......
мм.....делайте выводы потому что я не хочу состоять в группе с недопереводом ))))))))
да это моё сугубо личное мнение и его хрен оспориш ИМХО
Удачи вам!я думаю админы разбируться с ситуацией(их ведь много)
[скатертью дорожка... хотя жаль, он был самым разумным]
Vash The Stampede:
опрос в группе на главной.ВСЕМ СМОТРЕТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ГОЛОСОВАНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
и всё же говорю:"вэш" принято говорить с рождения группы.НЕЛЬЗЯ МЕНЯТЬ НАЗВАНИЕ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ ТАК РЕЗКО!!!!!!
[он меня беспрекословно слушается, я тащусь))]
Елизавета:
"нельзя менять название героя так резко", гы.. правильно, надо постепенно, по одной букве, чтобы дать народу время привыкнуть.. вначале "пураган", потом "параган", затем "панаган", "паниган" и "паникан".. так и до паникёра доберёмся))На этом спор закончился. Вроде бы всё замечтально, и я - признанный авторитет. Ан нет. Зайдя на следующий день в группу, я обнаружила, что меня не просто убрали из администрации, но и ограничили в правах, запретив писать на стене. Что за нах? Пишу Вэшу Зе Стампеду.
читать дальшеЯ: эй, в чём дело, почему меня ограничили в правах?(
Вэш: ?????????
*Блин, чего он тупит?*
На всякий случай зашла опять в группу... А там я снова в админах. О_о
Я: так, забавно)) признавайся, ты меня удалил из администрации, а потом опять добавил? и не надо говорить, что это контактный глюк..
Вэш: )да к сожелению
понимаете,такие люди как в группе юмора не понимают.да и я тоже.мы это принимаем,как оскорбление.я просто одумался и поставил обратно)))))))))
Я: угу, я так и подумала.. просто ваша группа дохнет на глазах, когда я туда пришла, на стене вообще тишина была.. так что я решила немного её оживить)) мне поумерить пыл и сдерживать своё чувство юмора или можно продолжать в том же духе?
Вэш: мы-админы,и будем делать всё,что в наших силах!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
а ты можешь творить юмор и ржач,но что бы это не доводило до случаев
[до случаев чего, самоубийства?]Вот так и живём... Зато весело.
P.S. В этой администрации мне присвоен статус "ЧеловеГГ решает ^_^". В Навигаторе Королева зерлингов, здесь - ЧеловеГГ, который решает... Нормально.
-
-
12.06.2008 в 00:50меня добило.
"МНЕ НЕЧЕГО СКАЗАТЬ" (с) Обла
-
-
30.11.2011 в 02:06