И всё равно я зачем-то начала читать вторую часть (всего их три). Наверное, чтобы узнать побольше про Зону Икс, её природу и исход всех событий.
"Консолидацию" будто писал другой человек. Сторилайн уместится на тетрадном листочке, в книге не происходит практически ничего. Но как же занимательно она написана! Это тот случай, когда я буквально смаковала страницы. Слог тяжёлый, каждая глава давалась с трудом, при этом некоторыми словесными оборотами я откровенно любовалась. Вот, к примеру, одно из интересных выражений (описание изнутри самолёта): "порции неба, расфасованные по овальным окошкам". Эту метафору хочется попробовать на вкус. Рас-фа-со-ван-ные порции неба. Великолепно.
Содержание уступало место форме, иногда во время чтения я будто впадала в транс, и сюжет от меня совсем ускользал. Но если всё-таки приложить усилия и сосредоточиться на нём, то тут напрашивается сравнение с "Улиткой на склоне" Стругацких. Огромная организация под названием "Южный предел", далёкая от прогресса и погрязшая в бюрократии, пытается изучать Зону Икс - а Зона Икс изучает её. Повествование ведётся от лица молодого человека, "Контроля", назначенного новым руководителем взамен прежней директрисы, которая ушла в экспедицию и не вернулась (психолог из первой части). Он пытается обрести то же знание, что было у неё, проследить образ её мыслей, найти хоть что-то, что поможет ему продвинутся в порученном деле.
Был в "Консолидации" один фрагмент, который настолько меня поразил витиеватым великолепием слога, что я перечитывала его несколько раз. Увы, найти его у меня не получилось. Поэтому здесь будет другой отрывок.
читать дальше
Моё уважение переводчику.